Doktorlar fiyaskosundan sonra hala akıllanmadı bizim yapımcılar. Biliyorsunuz, Grey's Anatomy'nin Türk versiyonunu çekmeye yeltendiler, McDreamy'i McKutsi oynadı, senaryo örf ve adetlerimize uyarlandı vs vs vs... Yeni yayın döneminde yeni bir uyarlama ile karşı karşıyayız, her türlü paçozluğa karşı hazır olun.
Bizi bekleyen yeni eğlencenin adı İntikam. Kanal D'de gösterilecek dizinin başrol oyuncuları ayrı ayrı sevdiğim insanlar. Birlikte de severim gerçi, fekat muhtemelen fiyaskodan hallice olacak bu uyarlamada bendeki kredilerini tüketmelerinden korkuyorum. Uyarlamalara karşı değilim tabi ki. Ancak bizdeki bütçeler dizinin aslında tüketilen bütçenin yakınından geçmediğinde, mekan/kıyafet ve dekorda ucuzluk insanı bayağı bir üzüyor. Hele asıl dizideki ihtişamı gördükten sonra. Misal, dizinin ilk bölümünden itibaren göreceğimiz ve esas kızın esas ismini taşıyan tekne:
 |
Üstteki tekne, ABC'deki Revenge'in Amanda'sı. Alttaki uyduruk tekne de bizim İntikam'ın Derin'i.
Günlüğü 100 TL'den kiralanabiliyordur sanırım. |
Karşılaştımalı olarak karakterleri tanıyalım/hatırlayalım bir de. Oyuncu seçimi hakkında dedikodu malzememiz olsun:
Emily Thorn / Yağmur Özden:
Esas dizi Revenge'de Emily Thorn Emily VanCamp tarafından oynanıyor. Daha önce kendisini Brothers & Sisters'da görüp sevmiştim. Bizde ise bu rolü Beren Saat kaptı. Beren Saat'i çok seviyorum. O yüzden bu eşleştirmeyle ilgili kötü bir şey - şimdilik - söylemeyeceğim. Hatta dizinin hakkını verecek tek oyuncu ve yerinde olan tek eşleşme bu olacak gibi geliyor.
Victoria & Conrad Grayson / Şahika & Haldun Arsoy:
Evet, ilk epic failimizle karşı karşıyayız. Esas dizide Victoria & Conrad Grayson bak bak doyulmayan, analarının karnından sofistike şekilde doğmuş bir çift. Hele Victoria çizilmiş gibi bir kadın. Asla fazla gülmüyor, asla kontrolsüz değil. Bizdeki Şahika & Haldun Arsoy ise biraz paçoz kaçmış korkarım. Haldun Arsoy'u Zafer Algöz oynuyor, ki bence muh-te-şem bir oyuncu. Ama yani, tip ve tarz olarak Conrad Grayson kendisini golfe bile yanında götürmez. Şahika Arsoy'u oynayan Arzu Gamze Kılınç ise, Victoria Grayson'un anca ruj rengini tutturabilmiş. Akasya Durağı'na mahalleye taşınmış yeni ve zengin kadın olarak dahil olsa, tamam. Ama Revenge'in esas kadını olabileceğini sanmıyorum. Paçoz çünkü. Ayrıca Victoria'ya bir isim bulacaklarsa bu Semiramis filan olmalıydı, Şahika ne ayol?
Daniel Grayson / Emre Arsoy:
Şimdi bu Daniel, Revenge'de biraz saf bir çocuk. Güzel ve saf çocuk kategorisinden diziye dahil olan Daniel'in başına gelmeyen kalmıyor. Bakalım Türk senaristler de aynı derecede gaddar olacak mı bu karaktere? Bence olacaklar, çünkü oyuncu olarak Mert Fırat'ı seçmiş olmaları zaten Daniel'a pek acımaları olmadığını gösteriyor. Göstermiyor mu?
Jack Porter / Rüzgar Denizci:
Öncelikle Türk versiyondaki isim seçimindeki ikinci abesliğe geldik. Rüzgar Denizci ne? Nejat İşler bu işi nasıl kabul etti bilmiyorum. Revenge'in asıl versiyonunu kendisinden köşe bucak kaçırdılar herhalde. Amerikan versiyondaki Jack, babasının barını işleten, denize açılıp günlerce dönmeyen, yapılı, sağlıklı, yağız bir delikanlı. Türk versiyonda belli ki Rüzgar Denizci de denize düşkün olacak. Bar yerine artık çay bahçesi mi işletirler, ne yaparlar bilmiyorum. RTÜK'ün alkol politikası malum. Bu arada, gömleği tutturmuşlar, bravo.
Dizi bir başlasın, daha bize çok malzeme çıkar. Revenge'de Emily Thorn'a yardım eden ve biseksüel olan Nolan karakterinin bizdeki muadili Hakan Eren'den bahsetmedim daha mesela. Acaba bizdeki versiyonda Hakan Eren erkek arkadaşıyla öpüşecek mi? Hiiiiç sanmıyorum.
daniel grayson'ı keremcem oynasa cuk otururdu bence çok benziyorlar :)
YanıtlaSilkesinlikle çok iyi bir gözlem! beren saat dışında diğer hiçbir oyuncuyu tutturamamışlar zaten. yoldan beni çevirip oynatsalar tip açısından daha çok benzerim daniel'a. :))
Sil:))))
YanıtlaSilAy çok güzel yazmışsınız. Diznin orijinalinin manyağı, hastası olarak tek uyan karakter cukk oturan hastası olduğum "Nolan"cığımı oynayan Engin Hepileri(Hakan) olmuş. Şahika yerine de düşündüğüm isim Feryal idi hani sosyetemizin zenginlerinden Feryal Gülman'dan esinlenerek tabii. Ama Semiramis daha da bir uymuş.
YanıtlaSilbence Beren'de Emily kadar iyi değil olamaz da. Ses tonlamaları, iafedeler henüz oturmamış. Bir de styling (kostüm)çok zayıf kalmış. Yapım şirketinin de etkisi çok büyük. Ay Yapım'ın yaptığı dizilerde dublaj, ses bile çok daha farklı daha kaliteli. İzlerken o sesin bile renginde eksiklikler olduğunu anlıyorsunuz. Yani özetle Revenge izleyenler bu diziden aynı lezzeti bulamadık ama ilk kez bu diziyi izleyenler de çoğunluk çoook beğendi orası ayrı mesele. Elinize sağlık. Devamını bekliyoruz sevgiler:)))
beğenmenize çok sevindim! :) nolan-hakan benzerliğini ben de takdir ettim. kıyafet meselesinde gerçek revenge'in yanına bile yaklaşamayacaklarını tahmin ediyordum zaten, ama yani şahika'yı kantar ailesinden nuriye kantar gibi giydirmeselerdi çok iyi olurdu! :)) kıyafetler hakkındaki yorumları da sizin blogda görmek isterim, takipte olacağım ;) sevgiler!
SilBen kıyafet kıyasları veya nerden oldukalrı konularını pek az işliyorum. O konuda usta sevgili blogger arkadaşım "OndaGördüm" bir numaradır. Onun blogu da takip edin:) sevgiler. http://ondagordum.com/2012/12/25/intikam-ve-revengein-kirmizi-elbiseleri/#more-5373
SilHemen baktım. Ben bilmiyordum bu blogu, takibe alıyorum. :) Çok çok başarılıymış. Teşekkürler tavsiye için :)))
Silrevenge dizisini ilk günden beri izlemiş ve blogumda geçen seneden beri de tavsiye etmişimdir herkese.Ben yerli dizi seyretmeyenlerdenim zira konuların alışa gelmişliği beni artık sıkar hale getirdi.Revenge fanatiği olarak dün gözatayım bizdeki intikam dizisine dedim , her sahne de kendimi gülmekten alamadım.Açıkcası hiç beğenmedim.Yazdıklarıma aynen katılıyorum nerde victoria nerde şahika?Benden 1 puan aldı dizi neyse uzatmadan ptesi günü 2x10 bölümünü bekleyeyim en iyisi ben :)))
YanıtlaSilMerhaba Nalan, blogunu hemen takibe aldığımı söylemek istiyorum öncelikle :) Valla bu uyarlama işini pek beceremiyorum bence biz. Yani, Pretty Woman gibi bir filmi Sibel Can'ın "Böyle Mi Olacaktı?" dizisi olarak uyarladıkları gün, ben bazı şeylerden vazgeçtim :))
Sil